***

Progutao sam
malo slatkog vina mojeg Voljenog,
i sada bolestan sam, a
groznica mi je visoka.
Pozvali su lijecnika i on je rekao,
popij ovaj caj !
U redu, vrijeme je da popijem caj.
Uzmi ove pilule !
U redu, vrijeme je da uzmem pilule.
Lijecnik je rekao,
rijesi se tog slatkog vina s njegovih usnica !
U redu, vrijeme je da se rijesim lijecnika.


Rumi

***

Ljubav nema temelja.
To je beskrajni ocean,
bez pocetka i bez kraja.
Zamislite,
uzdignuti ocean,
na jastuku drevnih tajni.
Sve duse su u njemu utopljene,
i sada tamo borave.
Jedna kapljica tog oceana je nada,
a sve ostalo je strah.


***

Ljubavnici ce piti vina nocu i danju.
Oni piti ce sve dok ne smognu
rastrti velove intelekta i
otopiti slojeve stida i skromnosti.
U Ljubavi,
tijelo, um, srce i dusa ni ne postoje.
Postanite ovo,
u Ljubavi,
i necete vise biti odvojeni.

Rumi

Svoje brige za sobom ostavi
I cistocu srca u srediste postavi
Da bude cisto poput ogledala
Bez slike koja bi ga gledala
Ako zelis ogledalo cisto
Pazi se kad presreces staze mrava
I pogledaj besramnu istinu
Koju ogledalo odrazava
Ako se uglacanosti metala pruzi staza
Do kristalnosti odraza
Do ogledalnosti pogleda s lica
Kakvo glacanje je potrebno
Ogledalu srca

Izmedju srca i ogledala
Razlika u jednom pociva
Srca tajne skriva
A ogledalo ih otkriva


*Rumi, prepjev by s. sarlatan

"Ako ti je krv uzavrela od ljubavne drazi tad skromnost zaboravi i Voljenog trazi.
Sve poznato, shvati, daleko je od znanja otvori srce za ljubav, i budi rob tog stanja.
Zar ce asik, lud od ljubavi, ludost svoju otkriti? zar ce, neukrotivi, covjek vjetra, srce svijetu pokloniti?
U vatri aska, on ce Voljenog dozivat, bosih nogu i razderan, s ceznjom smrt ce ocekivat!
Pauk svoju mreze plete, majstor je svog zanata, u svoje mreze aska, i nas Voljeni hvata.
On imade Lejlino lice, rujno vino ljubavi, nase usne ostase suhe, covjek vjetra nas ostavi.
Jeste li citali kitabe stare, u kojima ask vrije, tu se pamet gubi, tu krv gori, tu se vino pije!
Strah te smocit stopala, o ti jadni stvore, a znas dobro da mozes zaronit duboko u more!
Opijenost, bolna ceznja, sustina su susta, ask ne leti prema nebu, ask se s neba spusta.
Na tespihu asika, bices biser i ti, rob aska postani, mi cemo ti teslim biti."
 

"Ne obitavaj ni u tijelu ni u duši: jedno je prosto,
drugo je plemenito,
Oslobodi se utjecaja dvoga, ne ostaj ni u ovome
ni u onome.
Odrekni se svega što te od Puta odvraća;
bilo da je riječ o nevjernosti ili o vjeri.
Napusti sve što te priječi da Prijatelju dođeš:
poprimila ta prepreka oblik ružan ili lijep.
Kad o vjeri govoriš, što mari da li je to na
hebrejskome ili na sirijskome.
Kad mjesto tražiš da bi Bogu ugodio, nek je to
Gabolqa ili Gabolsa.
O druže, ako život želiš, umri prije nego umreš.
Henok se uspe u Nebo, prije nas, zahvaljujući
toj smrti."


Sană´i, Abu´l-Magd Magdud ebn Adam iz Gazne

iz Divăna

Stvoritelju Vječno Voljeni
Ljubavlju dvojakom, ljubim te,
Ljubavlju posesivnom i onom, samo Tebi, dostojnom.
Posesivnom,
Jer, sem Tebe, nikoga se ne sjećam,
sem Tebe, nikoga ne spominjem,
niti koga tražim,
sem Tebe!
Samo Tebi dostojnom,

Jer, Tvojim skidanjem zastora mojih, Te spoznah,
i Milošću Tvojom ugledavši Tebe, progledah.
Bez ikakve zasluge svoje,
Jer zahvala svaka je pripadajuća Tebi.

Sve što si mi namijenio od ovosvjeetskih blagodati
podari dušmanima Svojim,
Prijateljima Svojim podari
sve meni namjenjene blagodati onosvjetske,
a meni si dovoljan TI.
Bože,
Ako Te obožavam iz straha od pakla,
njime me kazni.
Ako Te obožavam nadajući se raju,
Oduzmi mi ga,
Ali ako Te obožavam iz ljubavi prema Tebi,
nemoj me lišiti Sebe.
Bože,
Na ovome svjetu samo na Te mislim,
A na onom samo Tebe sresti želim.
Sa mnom je tako,
A Ti, kao i uvijek, čini kako Ti hoćeš!

Rabija el Adevijja

DOĐI, VIDI AŠK ŠTA ČINI...


Nošen vjetrom, plešem gorim,
ašk mi moje t´jelo smori,
gubim pamet, ah, šta zborim?
Dođi vidi, ašk šta čini.

Đahkad kao lahor pirim,
Đahkad krila nebom širim,
Đahkad ko val na pučini...
Dođi vidi ašk šta čini!

Nit`sam zvijezda nit planeta
Dođi vidi ašk šta čini

S ovog sv´jeta podigni me
Uplakana zagrli me.
Tvoj povratak veseli me....

Dođi vidi ašk šta čini!


(po Yunus Emre)

DUŠO MOJA


Dušo moja nemirna
Šta ti čini ovo «ja»
Ono misli da sve zna
Zato tebe ostavlja.

Ali, moj Sakija
Tvoju narav dobro zna
Pa je kao nazar-baz
Ne gubi te iz vida.

Stalno me obilazi
U snu i na javi
Taj Sakija tajni
U srcu mom boravi.

Od onoga momenta
Kad me uvede u fena´
Trag lezeta ostade
U titraju mog džana.

Nâm nefsanski iščeze
Samo ljubav ostade
Sve drugo zaboravih
Kad sam s Tobom kod Tebe.

Ja Allah, Hu Allah
Ej Rahmetu mog srca ref.
Dertu što me razdire
Samo zikir lijek je.



_________

Sakija – duhovni vodič, onaj koji toči vino vječne ljubavi
Nazar-baz – onaj koji voli da se igra pogledima
Fena´ – nestajanje u Vječnom
Lezet – užitak, zadovoljstvo
Džan – duša
Nefs – niski ljudski prohtjevi, jat ...
Dert- čežnja

Autorica ilahije, Sadika Avdic

"Šta je duša?


Duša je svijest o dobru i zlu,
radovanje nad dobrotom, a tugovanje nad nesrećama.
Budući da je svjesnost najdublja priroda i suština duše,
što si više svjesniji, to si više duhovniji.
Svjesnost je posljedica ruha:
onaj ko je u izobilju posjeduje
može se zvati Božijim čovjekom ili ženom."


Mesnevija VI

Tebe trebam

Za Te ljubav obuze me
Tebe trebam,samo Tebe
danju, nocu samo gorim
Tebe trebam, samo Tebe

Nit´ bogatstvu radujem se
Nit´ neimanjem teretim se
Tvojim askom utjesim se
Tebe trebam, samo Tebe

Ljubav za Te uništi me
Aška more proguta me
Moæi svojom ispuni me
Tebe trebam, samo Tebe

Kada bi me i ubili
Moj pepeo razasuli
Krik pepela bi zaculi
Tebe trebam, samo Tebe

Junuz ti je moje ime
Od iskona veæ boli me
S oba svijeta jedno htjenje
Tebe trebam, samo Tebe