U okviru manifestacije Bosfor u gradu soli – Dani kulture 2016 u Bosanskom kulturnom centru u Tuzli večeras je promovisana knjiga „Nasrudin-hodža anegdote“ koju je sa turskog prevela Šejla Berberović, a čiji je izdavač Centar za turski jezik i kulturu „Levent“ Tuzla.
- Među brojnim istočnim tumačima mudrosti posebno se ističe osoba koja je život posvetila poticanju izvora mudrosti unutar samih ljudi, spuštajući se se na nivo dostupan običnom puku koji mudrost može razumjeti kroz vlastita životna iskustva. Riječ je o osobi koja je u književnostima različitih naroda spomenuta pod istim imenom, ali uz različite titule rezervirane za najbriljantnije umove doba u kojem je živio. Na perzijskom govornom području, u Iranu i Afganistanu, spomenut je kao Mula Nasreddin, u Tadžikistanu kao Hadže Nasreddin, dok ga Arapi spominju kao Hodžu ili Hadže. Turski narodi u Republici Turskoj, Azerbejdžanu, Uzbekistanu i Turkmenistanu ga poznaju kao Nasreddin Hodžu, a pod uticajem turskih naroda u doba Osmanske imperije pod tim je imenom koje je u međuvremenu prilagođeno fonetskom sistemu različitih jezika postao poznat i na područjima pod osmanskom vlašću kao što su Bosna i Hercegovina i Albanija, kazao je, između ostalog, Elvir Musić, jedan od promotora knjige.
Iako je poznat na tako jednom širokom geografskom prostoru, o njegovom životu se malo zna, a mudrosti njegovih dosjetki na suštinsko razumijevanje nailaze tek u novijem dobu o čemu, prema Musićevim riječima, svjedoče brojna naučnoistraživačka djela i razne naučne konferencije na temu njegovog lika i djela održane na nacionalnom i međunarodnom nivou u mnogim zemljama svijeta. U prilog ovoj tvrdnji ide i podatak da je UNESCO 1996-1997. godine proglasio Svjetskom godinom Nasreddin Hodže.
Interesantna je činjenica da prva priča "Saltukname“ Ebul Hayr Rumija o Nasrudinom djelu, kako je upoznao promotor Mehmed Pargan, potiče iz 1480. godine, dakle 272 godine nakon Nasrudinovog rođenja.
O samoj djelu Nasrudina-hodže govorili su i profesorica Edina Šarić, te Nedim Berbegović, u ime izdavača.
S.P.
