ARHIVA

Prevođenje u novoj EU će koštati kao "šalica kapučina" po građanu

TROŠKOVI prevođenja u proširenoj Europskoj uniji, s 10 novih jezika, narasti će sa 105 na 140 milijuna eura godišnje, ali i dalje neće koštati više od "šalice kapučina" po glavi stanovnika, navela je Europska komisija u utorak. Troškovi prevođenja u institucijama EU, koji trenutačno iznose 0,28 eura po osobi, koštat će do 0,31 eura po osobi nakon pridruženja 10 novih zemalja 1. svibnja. Izvršno tijelo EU je također navelo da je spremno uključiti turski kao službeni jezik Unije, ako se Uniji 1. svibnja pridruži ujedinjeni Cipar, kao što se očekuje. "Dobro smo pripremljeni", rekao je jedan dužnosnik Komisije i dodao da EU već pet godina pomaže zemljama koje pristupaju u uvježbavanju prevoditelja. Proširenje će zahtijevati raspoređivanje na dnevnoj osnovi 40 dodatnih prevoditelja za svaki novi jezik, naglasila je Komisija.

Prijedlog SDS-a za ministra obrane BiH izazvao politički skandal

utorak, 17.2.2004 09:35

BRANKO STEVIĆ, kojega je Srpska demokratska stranka (SDS) predložila za prvog ministra obrane Bosne i Hercegovine, osoba je s krajnje upitnom ratnom biografijom i zbog toga neće dobiti suglasnost međunarodne zajednice za postavljenje na ovu dužnost, tvrde u utorak sarajevski mediji. List "Dnevni avaz" na naslovnoj je stranici objavio informaciju kako je Ured Visokog predstavnika (OHR) "zaprepašten" Stevićevim kandidiranjem na jednu tako važnu dužnost čija bi uspostava trebala priližiti BiH NATO savezu.L "Prosto je nevjerojatno da se za jedno tako važno mjesto kakvo je ministar obrane predloži čovjek koji je bio šef policije u Bijeljini od 1992. do 1994. godine. U tom su se razdoblju desili neki od najgorih zločina u BiH i to baš na području Bijeljine", kazao je ovom listu dužnosnik OHR-a koji je tražio da mu se ne pominje ime. Odluka SDS-a da za ministra obrane predloži Stevića bila je iznenađenje za mnoge jer je on potpuno nepoznat široj javnosti a nema ni bilo kakvog iskustva potrebnog za obnašanje ovakve dužnosti. O njemu je objavljeno samo kako je diplomirao pravo u Beogradu, prije rata je radio u bijeljinskom domu zdravlja a tokom rata je u dva navrata bio šef policije u tom gradu. Trenutačno je Stević je na dužnosti pomoćnika općinskog načelnika i potpredsjednika općinskog odbora SDS-a. Upravo Stevićevo ratno angažiranje izazvalo je negativna reagiranja. Poznato je kako je Bijeljina gotovo potpuno etnički očišćena a u tom gradu pripadnici Arkanovih paravojnih postrojbi počinili su prve masakre nad Bošnjacima još u travnju 1992. godine. Članovi triju bošnjačkih obitelji - Sarajlić, Sejmenović i Malagić, izravno su optužili Stevića da, kao tadašnji šef policije u Bijeljini, snosi zapovjednu odgovornost za ubojstvo njihovog 21 srodnika kidnapiranog u rujnu 1992. godine. Među njima je bilo i sedmero djece čiji su posmrtni ostaci tek nakon rata pronađeni na groblju u Sremskoj Mitrovici gdje su pokopani nakon što su im trupla pronađena u Savi. Iako su to od njega tražili, Stević je tada odbio provesti istragu o ovoj otmici koju su počinili njegovi policajci a preživjelima je "savjetovao" šutnju kako im se i samima ne bi dogodilo nešto slično. Potresna svjedočanstva iz Bijeljine medijima je proslijedio Duško Tomić, tajnik nevladine udruge pod nazivom "Dječja ambasada" kojem su i pisali preživjeli Bošnjaci. Tomićev komentar je kako je Steviću zapravo mjestu u Den Haagu a ne u vladi BiH. Prema dostupim informacijama, Branko Stević do sada nije bio predmetom istrage Haaškog tribunala a on sam brani se tvrdnjama kako kao šef policije nije nikoga diskriminirao a za svoj rad je dobio i "odgovarajuća priznanja". On je ujedno najavio da će Tomića tužiti zbog iznošenja kleveta i neistina. Mediji u BiH posebice ističu činjenicu kako Stevićevu kandidaturu niti jednom rječju nisu osporili koalicijski partneri SDS-a - Stranka demokratske akcije (SDA) i Hrvatska demokratska zajednica (HDZ). Umjesto analize onoga što im servira SDS, oni su se koncentirali na predlaganje svojih kandidata za doministre obrane pa su tako za ta mjesta nominirani Enes Bećirbašić, sadašni tajnik Stalnog povjerenstva za vojna pitanja BiH te Marina Pendeš, ministrica prostornog uređenja u Srednjobosanakoj županiji. "Greška s kandidiranjem Stevića je ogromna i nije samo SDS-ova", istaknuo je "Avazov" sugovornik iz međunarodne zajednice, a glasnogovornik OHR-a Vedran Peršić "Nezavisnim novinama" je kazao kako vladajuća koalicija mora preuzeti kolektivnu odgovornost za sve tri nominacije. Predsjedatelj Vijeća ministara BiH Adnan Terzić, kojega nitko nije ni pitao za mišljenje kada se predlagali novog člana njegova kabineta, brani se konstatacijom kako ništa nije gotovo sve dok OHR ne da konačni sud u predloženim kandidatima. Mediji u BiH ističu da učinkovito i depolitizirano ministarstvo obrane BiH, koje je preduvjet priključenja te zemlje programu "Partnerstvo za mir", očito neće profunkcionirati sve dok ono bude predmetom banalne kadrovske trgovine vladajućih stranaka.

U ZAPADNOJ HERCEGOVINI PRONAĐENA VOZILA UKRADENA U HRVATSKOJ

Na području Zapadnohercegovačke županije policija je pronašla tri vozila koja su prethodno ukradena u Republici Hrvatskoj i dovezena u BiH, potvrdio je u utorak navečer u izjavi za Hinu glasnogovornik MUPa Zapadnohercegovačke županije Damir Čutura. L On je rekao kako je ustanovljeno da su dva vozila vlasništvo tvrtke "Dajaković" iz Omiša a jedno je vlasništvo tvrtke "Dimi" iz Zagreba. Po glasnogovornikovim riječima ova tri vozila će biti vraćena vlasnicima u Republiku Hrvatsku. Na području općine Posušje uhapšeno je više osoba za koje se sumnja da su sudjelovali u krađi ovih vozila iz Republike Hrvatske, kazao je glasnogovornik. On je također kazao kako su na području zapadnohercegovačke županije pronađena još dva vozila ukradena u inozemstvu ali se još ne zna pouzdano jesu li ukradena u Hrvatskoj. (Hina) xpg ysv

SAD: Zbog seksualnog zlostavljanja optuženo 4.450 svećenika

utorak, 17.2.2004 03:07

ZBOG seksualnog zlostavljanja djeca su u Sjedinjenim Državama u posljednje 52 godine optužila 4.450 katoličkih svećenika, navodi se u najnovijem istraživanju koje je naručila Biskupska konferencija američke Katoličke crkve. CNN je izvijestio, pozivajući se na izvještavanje, da su djeca prijavila više od 11.000 slučajeva seksualnog zlostavljanja između 1950. i 2002. godine. Optuženih 4.450 katoličkih svećenika predstavljaju 4 posto od ukupno 110.000 svećenika koji su služili u tom razdoblju. Više od polovice optuženih svećenika imaju samo jedan slučaj protiv sebe, gotovo 25 posto dvije ili tri optužbe, 13 posto četiri do devet, a gotovo 3 posto ili 133 svećenika ima protiv sebe 10 ili više optužbi. Izviješće kaže da je 6.700 od ukupnog broja optužbi istraženo i potkrijepljeno, 1.000 nije potkrijepljeno, a ostatak nije istražen budući su umiješani svećenici umrli do vremena kada su optuženi. Broj optuženih svećenika već je daleko premašio procjene razmjera seksualnog zlostavljanja djece u američkoj katoličkoj crkvi koji je nazočan desetljećima, a kojim se crkva bavi tek unazad nekoliko godina. Udruga žrtava zlostavljanja SNAP tvrdi da je čak i ta brojka preniska, smatrajući da crkva još uvijek nije napustila politiku prikrivanja problema. Biskupi su 2002. u Dallasu razvili plan zaštite djece od seksualnog zlostavljanja svećenika. Prema dokumentu do kojega je došao CNN, 78 posto zlostavljane djece imalo je između 11 i 17 godina, 16 posto bilo je staro između 8 i 10 godina, a skoro 6 posto imali su 7 ili manje godina. Američki biskupi naručili su istraživanje kao dio niza reformi koje bi trebale vratiti povjerenje u njihovo vodstvo i svećenstvo katoličke crkve. U američkoj katoličkoj crkvi trenutno služi više od 44.000 svećenika.

NIZOZEMSKI PARLAMENT POTVRDIO IZBACIVANJE 26.000 TRAŽITELJA AZILA

Nizozemski parlament je potvrdio u utorak sporni prijedlog o izbacivanjuL 26.000 tražitelja azila unatoč kritikama velikog dijela stanovnika i organizacija za obranu ljudskih prava. Od šesnaest prijedloga iznesenih u parlamentu , tri su prihvaćena i oni donose na 26.000 tražitelja azila, koji su stigli u Nizozemsku prije 1. travnja 2001. kada je na snagu stupio novi restriktivniji zakon. Prema tom nacrtu, odbijeni tražitelji azila će biti vraćeni u domovinu tokom sljedeće tri godine, bez obzira na trajanje njihovog boravka u Nizozemskoj. Samo 2.300 tražitelja azila, čija je osobno stanje ocijenjeno posebno teškim, dobiti će dokumente u sklopu zakona o amnestiji. (Hina) xtm ysv

Solana: EU zadovoljan smjerom kojim ide Hrvatska

Europska unija zadovoljna je smjerom kojim ide Hrvatska, a Zagreb, na svom putu prema Bruxellesu, još treba riješiti neka otvorena pitanja, kazao je u utorak u Zagrebu, nakon razgovora s hrvatskim predsjednikom Stjepanom Mesićem, visoki predstavnik EUa za vanjsku politiku i sigurnost Javier Solana. Solana u utorak boravi u jednodnevnom posjetu Zagrebu tokom kojega o daljnjem približavanju Hrvatske euroatlantskim integracijama razgovara s najvišim hrvatskim dužnosnicima. "Želim ponovno reći da Hrvatska ide u dobrom smjeru i to nam je drago", kazao je nakon razgovora s Mesićem Solana. "Postoje još neka pitanja koja treba riješiti, ali općenito uzevši, EU je zadovoljna smjerom kojim ide Hrvatska", nastavio je visoki predstavnik EU-a, izražavajući nadu da će se "svi snovi ove zemlje ostvariti u bliskoj budućnosti". Solana i Mesić, koji nakon razgovora nije davao izjavu, razgovarali su o hrvatskim aspiracijama za ulazak u EU, o unutarnjim reformama, gospodarskim i političkim odnosima sa susjedima te općenito o stanju na jugoistoku Europe. Prema izvorima iz Ureda Predsjednika, Solana i Mesić nisu razgovarali o pitanju odbjeglog generala Ante Gotovine, kao ni i o mogućem sudjelovanju Hrvatske u Iraku. Solana je, prije sastanka s Mesićem, razgovarao s hrvatskim ministrom vanjskih poslova Miomirom Žužulom, predsjednikom Hrvatskog sabora Vladimirom Šeksom, te s predsjednicima parlamentarnih stranaka i predstavnicima odbora za vanjsku politiku, europske integracije i unutarnju politiku i nacionalnu sigurnost. Tijekom poslijepodneva, a prije odlaska iz Zagreba, visoki europski dužnosnik razgovarat će s hrvatskim premijerom Ivom Sanaderom.