OPOMENA

Čovječe pazi
da ne ideš malen
ispod zvijezda!

Pusti
da cijelog tebe prođe
blaga svjetlost zvijezda!

Da ni za čim ne žališ
kad se budeš zadnjim pogledima
rastajo od zvijezda!

Na svom koncu
mjesto u prah
prijeđi sav u zvijezde!

(Antun Branko Šimić)

Omer Hajjam

Ljubav

....

Zbog ljubavi tvoje neka me ne plase,
neiskusni njene snage ne poznase;
napitak ljubavi, to je za ljude,
neljudi se nisu dotakli te case!

....

Ljubav! To je sunce neprestanog sjaja,
to je ptica srece, blagoslov iz raja!
Ljubav nije kao slavuj tugovati,
ljubav je umrijeti, a bez uzdisaja!

S persijskog preveo Dr. Fehim Bajraktarevic

Ti koja imaš ruke nevinije od mojih,
budi blaga njegovu snu
koji je ostao bezazlen.
Ali mi dopusti da vidim
njegovo lice, dok na njega budu
silazile nepoznate godine.
I reci mi katkad nešto o njemu,
da ne moram pitati strance
koji mi se čude, i susjede
koji žale moju strpljivost.

Ti koja imaš ruke nevinije od mojih,
ostani kraj njegova uzglavlja
i budi blaga njegovu snu.

Htio bih

Htio bih ti mnogo,mnogo toga reci
i ruku ti svoju staviti na rame...
Al kada te vidim,pobjegnu sve rijeci i ruka se spusti,a snaga nestane...
Ne,ne smijem,ne smijem ti reci,ne,ne,ne,ne,ne,ne,
jer,mozda bi tada,nestala bez traga,ova slatka nada.
Ne,ne smijem ne smijem ti reci,ne,ne,ne,ne,ne,ne,
jer,mozda bi se samo,samo nasmijala.
Htio bih da gledas mene,samo mene
i sve da bude tiho,toplo i beskrajno,
da ne znamo nista osim za nas dvoje
i da se ljubimo nevino i tajno.
Al ne
Ne,ne smijem,ne smijem ti reci,ne,ne,ne,ne,ne,ne,
jer,mozda bi tada,nestala bez traga,ova slatka nada.
Ne,ne smijem ne smijem ti reci,ne,ne,ne,ne,ne,ne,
mozda bi se samo,samo nasmijala.

Pjevali Ambasadori negdje oko 1979. godine

Odjeni mi haljinu bijelu
I pusti moje crne kose
Kovrdze prelijepih uvojka
Neka mi vjetorovi nose

Uzdahni, k´o prvi put
Prvi put onog dana
Kad si mi sreo slucajno
Dok sam se setala sama

Odjeni mi tanku haljinu
Al´ samo bijele boje
Tiho prosapuci vjetru
Sacuvaj, ovo je moje

Te oci, kada me vide
Onako lijepu pred sobom
Priznaj po prvi put tada
Grijesio si i ti pred Bogom

Odijeni mi bijelu haljinu
Prati oci crne moje
Zatrazi od Boga da vrati
Ono sto bijese tvoje

A ja cu k´o malena vila
U zagrljaj bacit´ se tebi
K´o ruza crvena cvijetam
Jer drugog zazeljela nebi

Obuci mi haljinu svilenu
U nasim predvnim snu
A kad ti jutro osvane
Ja vise necu biti tu

A oprosta nema za ovo
Samo jedan vjecni san
Odjeni mi haljjinu svilenu
Jer vise se nevracam

citat:

---

Mela77 wrote:
Odjeni mi haljinu bijelu
I pusti moje crne kose
Kovrdze prelijepih uvojka
Neka mi vjetorovi nose

Uzdahni, k´o prvi put
Prvi put onog dana
Kad si mi sreo slucajno
Dok sam se setala sama

Odjeni mi tanku haljinu
Al´ samo bijele boje
Tiho prosapuci vjetru
Sacuvaj, ovo je moje

Te oci, kada me vide
Onako lijepu pred sobom
Priznaj po prvi put tada
Grijesio si i ti pred Bogom

Odijeni mi bijelu haljinu
Prati oci crne moje
Zatrazi od Boga da vrati
Ono sto bijese tvoje

A ja cu k´o malena vila
U zagrljaj bacit´ se tebi
K´o ruza crvena cvijetam
Jer drugog zazeljela nebi

Obuci mi haljinu svilenu
U nasim predvnim snu
A kad ti jutro osvane
Ja vise necu biti tu

A oprosta nema za ovo
Samo jedan vjecni san
Odjeni mi haljjinu svilenu
Jer vise se nevracam

---

Mishelle

MOLIO SAM ANDJELE
DA NE MISLIM NA TEBE,
ALI OPET SAM TE SANJAO
OVE PROSLE NOCI.
OSETIO SAM MIRIS
TVOJE PREDIVNE KOSE
I NADAO SE DA SVE
NECE BRZO PROCI.

SLAGAO SAM DUGO TVOJU SLIKU,
SKLOPIO OCI I PUTOVAO U TAMI
U NAS JEDINI NESTVARNI SVIJET,
GDJE JEDINO MOZEMO BITI SAMI.

POZELIO SAM DA SE NIKAD NE PROBUDIM
I DA ZAUVIJEK OSTANEMO U OVOM SNU,
JER SRECAN SAM SAMO
KAD UPADNEM U MOJ PLAVI SAN,
SA OBRISOM TVOJE KOSE..
I KAD MOJE MISLI PREMA TEBI PUTUJU
IMA LI MENE MOZDA U TVOJIM SNOVIMA..?!...
ZNAM DA NIKAD TO SAZNATI NECU,
SAMO SAM HTIO DA ZNAS JEDNO MALENA:
"MOLIO SAM BOGOVE ZA TVOJU SRECU"!

A JA....
JA SAM POPUT MORA...
I LJUBIM TE DO BOLI
SA OKUSOM SOLI...

LEONARD COHEN

Umirem
jer ti nisi
umrla za mene
a svijet
te jos uvijek voli

Pisem ovo jer znam
da su tvoji poljupci
rodjeni slijepi
za pjesme koje te dodiruju

Ne zelim cilj
u tvom zivotu
Zelim da budem izgubljen medju
tvojim mislima
onako kao kada slusas New York
dok tones u san.


Preveo Vladislav Bajac

Zanijemih,
Jedan jedini put
Kad me neki covjek
upita:
"Ko si ti?"

Razmisljanja - Halil Dzubran

one

Is it getting better?
Or do you feel the same?
Will it make it easier on you now?
You got someone to blame
You say

One love
One life
When it´s one need
In the night
One love
We get to share it
Leaves you baby if you
Don´t care for it

Did I disappoint you?
Or leave a bad taste in your mouth?
You act like you never had love
And you want me to go without
Well it´s

Too late
Tonight
To drag the past out into the light
We´re one, but we´re not the same
We get to
Carry each other
Carry each other
One

Have you come here for forgiveness?
Have you come to raise the dead?
Have you come here to play Jesus?
To the lepers in your head

Did I ask too much?
More than a lot.
You gave me nothing,
Now it´s all I got
We´re one
But we´re not the same
Well we
Hurt each other
Then we do it again
You say
Love is a temple
Love a higher law
Love is a temple
Love the higher law
You ask me to enter
But then you make me crawl
And I can´t be holding on
To what you got
When all you got is hurt

One love
One blood
One life
You got to do what you should
One life
With each other
Sisters
Brothers
One life
But we´re not the same
We get to
Carry each other
Carry each other

One