DOSTA VIDEH TRUDA

Dosta vidjeh truda, dosta prostih knjiga
Iz pehlevijske i arapske znanosti
U tome mi prođe šeset i dva leta
A što dobih u javnosti i tajnosti
Osim pregora i grižnje zbog grehova
Sada ni trag ne osta od bivše radosti!

Žaleć1 za mladošću na pamet mi pada
Stih Husravanija i pomol starosti:
Sećam se mladosti i mladijeh dana,
Avaj, oh mladosti, avaj, oh mladosti!

FIRDUSI



KAD BIH JEDNU NOCCU

Kad bih jednu noćcu na tvom srcu noćio,
Od blaženstva ja bih do nebesa skočio,
Merkuru bih pero iz ruke izbio,
Sunčevu bih mu krunu s tjemena razbio,
Sa devetog neba ja bih zoru zorio,
A Saturnov pojas ja bih nogom porio
Za sve ljubavnike božju milost prosio
Za te nevoljnike lijepe dare nosio:
Kad bih lice tvoje, stas i oči zvao moje.

FIRDUSI

"Šta je duša?

Duša je svijest o dobru i zlu,
radovanje nad dobrotom, a tugovanje nad nesrećama.
Budući da je svjesnost najdublja priroda i suština duše,
što si više svjesniji, to si više duhovniji.
Svjesnost je posljedica ruha:
onaj ko je u izobilju posjeduje
može se zvati Božijim čovjekom ili ženom."

Mesnevija VI


Trideset sam godina tražio Allaha,
tražio iz ljubavi, bez nade i straha!
Naposlijetku tajne bijahu osvijetljene,
On je u biti Onaj koji traži mene!


Bajezid Bistami

citat:

---

diwna wrote:
"Šta je duša?

Duša je svijest o dobru i zlu,
radovanje nad dobrotom, a tugovanje nad nesrećama.
Budući da je svjesnost najdublja priroda i suština duše,
što si više svjesniji, to si više duhovniji.
Svjesnost je posljedica ruha:
onaj ko je u izobilju posjeduje
može se zvati Božijim čovjekom ili ženom."

Mesnevija VI


Trideset sam godina tražio Allaha,
tražio iz ljubavi, bez nade i straha!
Naposlijetku tajne bijahu osvijetljene,
On je u biti Onaj koji traži mene!


Bajezid Bistami

---

citat:

---

ayna wrote:



Prelijep post od Bistamija, njegove rijecu je rijetkost naci na netu..
Hvala Diwna.

---

Bog ti je u srce posadio želju da Ga tražiš.
Ne obaziri se na svoje slabosti, već se posveti traganju.
Svaki je tragatelj vrijedan takvoga traganja.
Potrudi se, još se jače napregni, da bi ti duša umakla iz tamnice puste tvari.

Bio ti hitar ili spor, na kraju ćeš naći ono što tražiš.
Uvijek se svim srcem predaj svojemu traganju.
Makar bio pognut, makar hramao,
ne odustani od potrage,
već mîli cestom ususret Njemu.

Rumi

I ja sam nekad poput tebe trezven i sračunat bio,
One ljubavlju opijene uvijek bih pokudio.
Onda se opih i pobudalih, razuzdah se posvema,
Pa mi se sada čini da sam cijelog života pio.

O, srce, stalno misli na ono što će da slijedi,
Znaj da si na ovom svijetu tek tuđinac bijedni.
Ako hoćeš zorski vjetar da ti bude jahalica,
Budi prašina pod nogom derviša, uvijek sa njima sjedi.

Zanate smo i dućane svoje ostavili,
Poeziju pjevati sada smo naučili;
Ljubav nam je sada duša i srce i oči,
Bivšu dušu, srce, oči mi smo ostavili.

iz Divan-i Šems u prijevodu Muamera Kodrića

Postanite ljudi srca, budite njemu predani,
bez srca ste magaraci, u blatu zaglibljeni.
Onaj koji srca nema uzaludno živi,
bolesniku tom se samo svijet prolazni divi.

Dželaluddin Rumi


Postoji grad u kome će te pronaći sve što želite,
lijepe ljude, bogatstvo i ukrase.
Ipak, tu nećete naći mudrog čovjeka,
pa kakva je onda korist od njega?
Taj grad, znajte, ljudsko je biće, u njem je jalovo svako postignuće,
Ako nema srca koje u ljubavi gori, bolje bi bilo u prah da se pretvori..

Dželaluddin Rumi

Ostavi sve i prihvati se ljubavi, srcem svojim sve ostalo napusti;
nek te ljubav vodi ka zemlji ljubavi u kojoj te čeka Voljeni.
Uđi u raj Božije biti, spoznaj ljepotu istinskog Dosta;
Sakupi ruže u vrtu jedinstva, tada od boli ništa ne osta.
Na tom putu ljubavi, ašik svoj život žrtvuje,
da bi svoga Mašuka ugledao najposlije.
Vinom Ljubavi bijaše opijen, svaki derviš iskreni;
srce svoje i svoj život, na putu aška ti ostavi.

Šejh Muzaffer

Postanite rob ljubavi da bi istinski bili slobodni;
slobodni od hladnog samo-obožavanja.

Na hiljade je učenih i mudrih na put krenulo,
no, slijepim za ljubav, imena ne ostaše zapisana.

Ne osta ništa da na njih sjeća, kamo im sada čast i slava?
U vremenu što nestaje brzo, u zaborav pada svaka glava.

Pokucajte na hiljade vrata, pokušajte hiljade stvari;
no, okove s duše ne skide ništa, sve zalud je bez ljubavi.

Džami

O pitanju neznanja, to je Božiji zatvor (haps),
a ako nas interesuje znanje, to je Božiji vinograd i dvorac.
Ako spavamo, znanje nas je opilo,
a ako smo budni, o znanju pričamo i razgovaramo.
Ako plačemo, onda smo kao oblak koji daje kišu,
a ako se smijemo, onda smo kao šuštanje lišća na vjetru.
Ako se srdimo i svadjamo, to je sjena Njegovog imena Silni,
a ako smo raspoloženi i prijatno se osjećamo,
to je sjena Njegove ljubavi.
U ovom prepunom i uzbunjenom svijetu ko smo mi?
Mi smo kao Elif.
Jedna crtica koja sama ništa ne predstavlja.
Hazreti Mevlana