Bez moje sam privole na svijet dosao
I na njemu zivot u cudu gledao
Protiv volje idem: dakle sta je svrha
Dolaska, odlaska?- ja bih rado znao

Nemoj svakom postenjaku i zlikovcu iskren biti
Ja sam kratak na rijeci dugo ne znam govoriti
Ima nesto sto me tisti, a to kazat ja ne mogu
Imam tajnu koju moram kao zmija noge kriti

S plemenitim, mudrim prijateljstvo vezi!
Od hulja i luda tisuc milja bjezi!
Dade li ti mudri, pamtni otrova, popij!
Za nektarom iz ruku prostaka ne tezi!

Jedni o vjerama razbijaju glavu
Drugi naukama velicaju slavu
Na to tajni glas ce men: O vi neznalice!
Lutate, niste nasli pravu stazu!

(Omar Hajjam)

Prekrasno

KAD BIH JEDNU NOCCU

Kad bih jednu noćcu na tvom srcu noćio,
Od blaženstva ja bih do nebesa skočio,
Merkuru bih pero iz ruke izbio,
Sunčevu bih mu krunu s tjemena razbio,

Sa devetog neba ja bih zoru zorio,
A Saturnov pojas ja bih nogom porio
Za sve ljubavnike božju milost prosio
Za te nevoljnike lijepe dare nosio:
Kad bih lice tvoje, stas i oči zvao moje.

FIRDUSI

Pouzdana je ova bliskost
Izmedju nasih dviju dusa
Znam zasigurno, bez imalo sumnje
Svaka misao kojoj podaris zivot
Prohuji i kroz moj um

Ja od Tebe nikad nisam odvojen
Ni u trenu srece, nit' u suocenju s mojim zlom
Nisam poput domacina od onih kakve znadem
Koji je predanoscu svome gostu pokoren
Samo dok sjede za gozbenim stolom

Pripadnost Tebi radost je moja
A ona pripada trajanju vremena
Vremena u kojem Ti ponizno nudim dah svoj sav
I onog vremena prije moga sjemena
Kad Ti mi pokloni Svoju Ljubav

I ovaj zivot sto Ti dajem
Nije gubitak, nego moj poklon meni
Jer, za svaki zivot koji pruzim Tebi
Velikodusnost Tvoja uzneda mi da se pokajem
Darivas me sa sto drugih, vise vrijednih

U ovom prebivalistu koje ne zovem domom
Puno je, kad bih brojao-hiljade su dusa
Sto u snu prezivljavaju zimsku golotinju granja
Zazivaju Te da ne odlazis, ostani
Svaka od njih samo Tebe sanja

Obicna saka zemlje
Vice koliko glas je nosi
Bila sam na lijepoj lobanji vlas
Bila sam mesom zaogrnute kosti

Blagoslovljeni tren ne obznani svoj cas
U izgubljenosti bezizlaza, nocnom nebu bez zvijezda

Nebu se izdize glas sa usana
Zagrli me-grije topli poj
Ja sam sama Ljubav
I oduvijek sam Tvoj

Rumi

d tebe sam otišao, i svu ljubav prema tebi
Iz srca sam svoga zauvijek iščupao.
Ali, jao! Tko može prkositi svom udesu?
I ja opet, kao nekad, ludo čeznem za tobom.
Kuda god bih prolazio putem samotnim,
Ja sam znao, da zaboraviti tebe ne mogu,
Negdašnja mi čežnja uvijek pali srce
I ti si opet sa mnom, uvijek i svuda.
Tako sam te silno i duboko volio,
Da se danas, eto, u užasnu mržnju
Pretvorio moj plamen ljubavni.
I sada mi peče dušu dubokom i silnom ljubavi.
I zbog toga me, draga, ako hoćeš kori ili mi pak oprosti,
Ali na moj užas, ja sam sreo tebe:
I kao divnu ružu na grudi te htjedoh uzeti,
Al' umjesto ruže ti bodež mi u srce usadi.


Muhamed Al Asmar
(Egipat) 

Lejla


Uvijek mislim na Leilu
i na minule dane. Prijatelji moji,
zašto ne oplakujete sa mnom moju nevolju?
Htio bih da imam prijatelje koji plaču
kada sam tužan. O, da di Alah ima moć
da sjedini dva srca, kada je nada,
koja ih je sjedinjavala, pretvorena već u pepeo?
Neka alahova kletva padne na sve one
koji misle da vrijeme mome srcu može donijeti mir.
Mo um i moje srce neprestano sanjaju o Leili
i u snu je vidim gdje očeve ovce
svako veče tjera s livade.
Ali Alah je već drugom obećao moju dragu,
a mene je izludio od ljubavi.
Zar mi ništa ljepše nije mogao darovati?
Zar mi ne rekoše da ona svakog ljeta
dolazi u Timu? Ali topli ljetni dani
odavno već prođoše a nje još uvijek nema.
Jao, moja ljubav napeta je kao strijela
i jednog će dana luk popustiti.
I svakog jutra, kad jutarnja zvijezda
sa blistavom zorom iz duboke noći
izlazi, probudi se opet moja čežnja.
A kada se spremam na molitvu Alahu,
sagibam se prema onoj strani,
gdje ti, moja najdivnija zoro, boraviš.
I mada mi sveti zakoni Kurana
to zabranjuju, ja ipak samo za njom čeznem,
jer više od svega volim ime Leilino.
I ljubim sva imena koja sliče njenome.
Ali besmislenim čini mi se ovaj život
kad ona, za kojom toliko čeznem,
pripada sada drugome.
Ja živim sad da stradam i tugujem za Leilom.
I kad jašem na svom konju preko livade,
pritežem što čvršće mogu svoje sedlo,
jer se ono uvijek naginje spram one strane
gdje se moja draga nalazi.
A kad noću ne mogu da usnem,
zaklinjem Alaha, neka mi san daruje
da barem u snu vidim njenu divnu sliku.
Jer drađ i milina, koje od nje dolaze,
čarolija su najveća. I kada bih znao
da uistinu ima tajanstvenih riječi
kojima se može čarati
nikada ih ne bih želio izgovoriti,
da ne začaram njima svoju dragu,
kojoj sve do smrti želim služiti.
Prijatelji moji, ako mi ne možete reći
gdje se nalazi Leila,
pripremite mi sanduk i mrtvačke pokrivače,
i molite Alaha, neka se smiluje
čovjeku kome je srce prepuklo za Leilom.

Kais Ibn Al-Mulavah
(8 stoljeće) 

Cijeli ovaj svijet bazar je ljubavi;
ko ljubavi nema ništa ne vrijedi.

Mudri Tvorac sve u ljubavi stvori;
od ljubavi svi zavise, to vam je posrijedi!

Zemlja, nebo, mjesec, sunce i zvijezde,
samo lubav imaju u srcu svoje srijede.

Svakoga je potresla, svakoga je zbunila,
svakoga je svojim gustim vinom opila!

Od svakog ona traži tajnovitu tišinu,
dok Sva bića svemira traže samo nju.

Ljubav se krije u najdubljim mislima,
u ljubavi 'ja' i `ti' nema postojanja.

Ja i ti ćemo sagorjeti u kotlu ljubavi
kada se spuste svi njeni zastori.

Tada, u Kjabi najdublje tajne,
vidjećeš Dosta Ljubavi beskrajne.

Onaj koji tajne oba svijeta traži,
zalud mu je ići dalje od ljubavi!

Attar Nišapuri

Srce koje nije bolesno od ljubavi,
srcem se nazvati ne može!
Tijelo koje ne boluje od Ljubavi,
nije drugo do li blata i zemlje!

Džami

Ljubav srcu ne stiže samo putem vida;
ona se ponekad i putem riječi rađa.
Odraz ljepote često stiže uhu;
krade srcu mir i pamet, a sve nam je slađa.

Džami

Iz ljepote izvire ljubav, koja se nastani u vama;
vi ste samo zrcalo, u kojem se ona ogleda.
Ljepota i njen odraz dolaze iz istog izvora,
i stoga ujedno su i blago i riznica.

Džami

Od tebe sam otišao, i svu ljubav prema tebi
Iz srca sam svoga zauvijek iščupao.
Ali, jao! Tko može prkositi svom udesu?
I ja opet, kao nekad, ludo čeznem za tobom.
Kuda god bih prolazio putem samotnim,
Ja sam znao, da zaboraviti tebe ne mogu,
Negdašnja mi čežnja uvijek pali srce
I ti si opet sa mnom, uvijek i svuda.
Tako sam te silno i duboko volio,
Da se danas, eto, u užasnu mržnju
Pretvorio moj plamen ljubavni.
I sada mi peče dušu dubokom i silnom ljubavi.
I zbog toga me, draga, ako hoćeš kori ili mi pak oprosti,
Ali na moj užas, ja sam sreo tebe:
I kao divnu ružu na grudi te htjedoh uzeti,
Al' umjesto ruže ti bodež mi u srce usadi.


Muhamed Al Asmar
(Egipat)

Ljubav gorčinu u šećer pretvara, ljubav od bakra načini zlato,
Ljubav taloge tuge otkianja, ruh spušta u biato!
Ljubav mrtve oživljava, sultana u roba pretvara,
ljubav je plod znanja, budali to nije dato.
Din i vjera ljubavi, iznad svakog je dina,
din i iman ašika Mašuk je sred visina!
Dušo nastoj, trudi se, poteci kao rijeka!
O pameti vini se u vječnost iz nizina!
Da bi se prošao duše svoje stalno se sjećaj Njega;
u moru Njegovom trajno nestaju svaka briga i stega.

Dželaluddin Rumi

Ljubav je posebna, ugodna bol.
Ko god je nosi u svom srcu dokučit će tajnu.
Onaj koji to shvati biće preplavljen, utopiće se u Moru Istine.

Šejh Muzaffer