It's all right with me
as long as you
are by my side

Talk or just say nothing
I don't mind your looks never lie
I was always on the run
finding out what I was looking for

And I was always insecure
just until I found

Words often don't come easy
I never learned
to show you the inside of me
I know my baby

You were always patient
dragging out what I try to hide

I was always on the run
finding out what I was looking for
and I was always insecure
until I found

You, you were always on my mind
you, you're the one I've been living for
you, you're my everlasting fire
you're my always shining star

The night's always a good friend
a glass of wine, and the lights are low
you lying beside me, me full of love
and filled with hope....

(i prepjev na nase jezike:
sve je u redu
sve dok si ti
ovdje uz mene

pricaj o necemu ili samo suti
nema veze, tvoj lik nikada ne laze
uvijek sam negdje zurio,
pronalazio sta je to sto trazim

i uvijek sam bio nesiguran
sve dok nisam nasao

rijeci je cesto tesko naci
nikada nisam naucio
da ti pokazem sve sto je u meni
znam, draga moja

ti si uvijek strpljiva
izvlacis ono sto pokusavam sakriti

uvijek sam negdje zurio
pronalazio sta je to sto trazim
i uvijek sam bio nesiguran
sve dok nisam nasao

tebe, ti si uvijek u mojim mislima
tebe, ti si ona za koju zivim
tebe, ti si moja vjecna vatra
ti si moja sjajna zvijezda

noc je uvijek dobar prijatelj
casa vina i prigusena svjetla
lezis pored mene, ja te volim
i nadam se... )

Toni Cetinski (Kad žena zavoli)

Kad žena zavoli ima oči djeteta
i na sve pristaje bez puno pitanja,
al′ ne zaboravi da joj kažeš svaki dan
da je voliš.

Kad zaspe umorna na tvojim rukama
nek′ dobro zna da tu je sigurna,
al′ ne zaboravi šapnut′ joj u snu
da je voliš.

I da ti znači baš sve
i da ne možeš bez nje
i da je trebaš najviše,
a kad te poljubi tad
budi nježan,tiho reci joj
da je ona cijeli život tvoj.

Kad žena zavoli,svu ljubav kad ti da,
tad tvoj je cijeli svijet i nebo granica,
al′ ne zaboravi da joj kažeš svaki dan
da je voliš.

Nedzad Salkovic (Kad se smijes mila kceri)

Mila moja kceri zivot je pred tobom
zato pazi dobro sta cinis sa sobom
u zivotu hrabra i oprezna budi
zivot ti je cudan, jos cudniji ljudi

Kad se smijes mila kceri
smijace se s tobom svi
a kad budes zaplakala
plakat cemo ja i ti

Sve sto jednom prodje vise se ne vraca
svaku svoju gresku covjek dva put placa
a za ljubav kceri, neko davno rece
cas je santa leda, cas k'o vatra pece

Na kraju zapamti zivot tajnu krije
koju do sad niko jos otkrio nije
sve sto sad ne znades, mi stariji znamo
kad budes odrasla pokazat ce ti se samo

Plakat cemo ja i ti

With God On Our Side

Oh my name it is nothin'
My age it means less
The country I come from
Is called the Midwest
I's taught and brought up there
The laws to abide
And that land that I live in
Has God on its side.

Oh the history books tell it
They tell it so well
The cavalries charged
The Indians fell
The cavalries charged
The Indians died
Oh the country was young
With God on its side.

Oh the Spanish-American
War had its day
And the Civil War too
Was soon laid away
And the names of the heroes
I's made to memorize
With guns in their hands
And God on their side.

Oh the First World War, boys
It closed out its fate
The reason for fighting
I never got straight
But I learned to accept it
Accept it with pride
For you don't count the dead
When God's on your side.

When the Second World War
Came to an end
We forgave the Germans
And we were friends
Though they murdered six million
In the ovens they fried
The Germans now too
Have God on their side.

I've learned to hate Russians
All through my whole life
If another war starts
It's them we must fight
To hate them and fear them
To run and to hide
And accept it all bravely
With God on my side.

But now we got weapons
Of the chemical dust
If fire them we're forced to
Then fire them we must
One push of the button
And a shot the world wide
And you never ask questions
When God's on your side.

In a many dark hour
I've been thinkin' about this
That Jesus Christ
Was betrayed by a kiss
But I can't think for you
You'll have to decide
Whether Judas Iscariot
Had God on his side.

So now as I'm leavin'
I'm weary as Hell
The confusion I'm feelin'
Ain't no tongue can tell
The words fill my head
And fall to the floor
If God's on our side
He'll stop the next war.

Hari mata hari - Gdje li si sada ljubavi

Ponekad krilom svoje pjesme
Ja sletim tiho na tvoj dlan
I tebe, tugu svoju
Ko srecu dozivam.
Ponekad usne ljubav traze
Il nekog slicnog da me slaze
Al mi jutro donosi bol
Jer nisam vise tvoj.

Gdje li si sada ljubavi
Ko pijan vino trebam te
Gdje li si sada
Kad umirem,
Umirem bez tebe.

Nista mi vise nije vazno
Za novu ljubav kasno je
Sve sto imam, sve je lazno
Al ipak kazem dobro je.
Ponekad krilom svoje pjesme
Ja sletim tiho na tvoj dlan
I tebe, tugu svoju
Ko srecu dozivam.

Amel Ćurić

Jos te volim

Posalji jedan dobar glas
da imam cime branit' te od svih
jer jos si moja molitva
u vremenu ispisan stih

A ruzna rijec o tebi teza je od kamena
lako se pamti, tesko zaboravlja

Jos te volim, to svima kazem i nije me sram
jos uvijek nosim tvoj lik u grudima, jasan k'o dan
tu te cuvam najbolje i ne pustam
jer svaki tren sa tobom trebam

Ref.
Dodji, pa makar i s kraja svijeta
dodji, bez tebe sam laka meta
nekome los, a nekome svetac
tvoj neka budem prosjak i slijepac

Nemirno more


Oprosti mi molim te
sto nisam to sto zelis
ti znas da volim te
na neki nacin svoj

Oprosti zbog patetike
to je zbog romantike
umjesto cvijeca i svijeca
uz veceru

Znam da je tesko
trajati sa mnom
ima me, nema me
pozelim nekad, stati na loptu
al' bojim se

Ref.
Ja sam ja, ne drzi me mjesto
mojom dusom, pusu vjetrovi
ja sam ja, k'o nemirno more
mrzim luke, mrzim obale

Oprosti mi molim te
sto nisam to sto zelis
ti znas da volim te
na neki nacin svoj

Oprosti ako zvucim
kao da sam nesretan
ti znas da sam oduvijek
bio sa rijecima nespretan

Dani se slazu u godine duge
zima je pred vratima
nista nam dobro ne donosi sutra
osim nadanja

Indexi - U ulici Karadjoz bega


Prolaze satima sjecanja kroz ponoci
ulicom koracaju stihovi sto ostaju bez pomoci
daj da otplacem pa da postoje
i da bude njih kad me ne bude

Iz cega se smrti sastoje
cije li su tako teske presude
biva se da te nema vise
zbiva se dok te neko najedanput ne izbrise

A u ulici Karadjoz bega
sa nocnim mirom i bez njega
miris dunja ceka pred vratima
i srce mi se otima

****************

Prolazi moja mladost,
dolaze druga vremena,
Ono sto je nekad bilo
Toga sada vise nema.
***
Sada imam sto sam htjela,
O cemu sam nekad snila
Trebalo bi da sam sretna,
A ja sam to nekad bila.
***
Dosli su drugi dani,
Drugim se zivotom zivi,
Uzela sam sto sam htjela
Drugi mi nisu krivi....

Ali pamtim jos........



 

Voljela je sjaj u travi, Lorku i Bodlera
Živjela u svijetu pjesme, ranjiva i nježna
Maštala je ovdje mirno, sasvim izvan svijeta
Sva je bila moja, a ipak daleka...

Ne traži me, nemoj nikad zvati.
Zaboravi, što je nekad bilo nečes naći
Sad si u životu i morala bi znati
Nema više nikog da ti vrati sjaj u travi...

Voljela je sjaj u travi, a sada je žena
Spustio se ovaj život na ramena njena
Iako je duša njena pjesmom zanesena
Vizija iz snova, obična je želja...

Ne traži me, nemoj nikad zvati
Zaboravi, što je nekad bilo nečes naći
Sad si u životu i morala bi znati
Nema više nikog da ti vrati sjaj u travi...