KAD NEMAMO NISTA OSIM LJUBAVI - Jacques Brel

Kad nemamo sto podijeliti
na dan dugog putovanja
osim velike ljubavi
kao sto je nasa

Kad imamo samo ljubav
ti i ja , ljubavi moja
od radosti blista
svaki sat, svaki dan

Kad nemamo nikakvo drugo bogatstvo
da ispunimo obecanja
vec samo ljubav
i vjecno vjerovanje u nju

Kad imamo samo ljubav
da ostvarimo cuda
i prekrijemo suncem
ruznocu predgradja

Kad imamo samo ljubav
kao jedini razlog
kao jedinu pjesmu
kao jedini spas

Kad imamo samo ljubav
da siromahe i probisvjete
odjenemo zorom
u svilene ogrtace

Kad poput bezazelenog trubadura
nudimo samo ljubav
u molitvi da bismo ublazili
zemaljske nedace

Kad imamo samo ljubav
da poklonimo onima
kojima je jedini smisao borbe
trazenje svjetlosti

Kad imamo samo ljubav
da trasiramo put
i pobijedimo sudbinu
na svakom raskrscu

Kad imamo samo ljubav
za pregovore s topovima
i nista osim pjesme
da nadglasamo bubanj

Tada cemo iako nemamo nista
osim snage da volimo
steci prijateljstvo
cijeloga svijeta

ona je imala smede oci, on plave.
ona je imala plavu kosu, on smedu.
ona je voljela caj od mente, on kavu bez secera.
ona je mirisala na vaniliju, on na borove iglice.
ona je nosila narancasti sal, on kaput sa velikim kragnama.
ona je voljela ljeto i sunce na ledima, on zimu i hladan vjetar na licu.
ona je nosila vjetar u srcu, on u nogama.
ona je voljela sanjati, on je zivio u snovima.
ona je otvorenim ocima gledala svijet oko sebe, on je gledao crnu boju nakupljnu u praznom prostoru izmedu zvijezda.
ona je nosila bisere u dzepu, on kamencice.
ona je imala sve sto pozeli, on je samo zelio.
ona je trcala u susret zivotu, on je brojao korake prema zalasku sunca.
ona je znala sto je ljubav, on je poznao tugu.
ona je voljela njega.
on nju jos vise...
bili su ona rijec koja je jos malo ljepsa od savrseno. bili su bajka...
koja nikad nije prosla tu magicnu granicu izmedu proslog vremena i sadasnjosti.
zato jer je bajku i stvarnost nemoguce spojiti.
osim u snovima...

[Edited by laly on 22-01-2008 at 22:49 GMT]

Ljutim se na cijeli svijet

Ljutim se na cijeli svijet
na Peru i na Juru,
na Antu, Manu, Adalberta,
na poštu i kulturu.

Naravno da sam za sve kriv,
ta tvrdnja nije sporna,
Što me nisi kidnepirala dok sam bio živ?
I ti si odgovorna,

Ivan Slamnig

Snaga uspomene



Drugi u pomno postavljene mreže
nestalno srce ulovi ti, zla;
za mene ipak još te nešto veže,
što — to se jedva među nama zna.
Između drugih kad me vidiš ljudi,
u govoru se često spleteš ti,
mnogo me puta tvoje srce žudi,
tražiš me okom u kom strah se skri.
Često, dok sjediš umorna k´o sada od buke,
sama, zamišljena sva,
na um ti padne pjesnik tvoj bez nada,
skoro bi da se vrati prošlost ta.
Često, kad tvoj ti ljubljeni zapoje,
i ljubavnom se srećom hvasta mlad,
u srcu bodu pjesmice te moje,
što nesretan ih zbog nje pjevah tad.
Sama si strogo sudila me prije,
sama me oštro sudiš i sad još;
kažu da drugi ipak plaćen nije dobro,
kad tebi kaže da sam loš.
Među nama se diže tvrda stijena,
iz bezdna strmog pod nebeski tron;
al skritih želja plamen neće njena
visina spriječit, da ne sukne on.
Da pamtiš ih, to drugi su te bili
molili, ne mog gordog srca glas;
ne misliš na njih, al´ mene po sili
pamtit ćeš sve do u svoj zadnji čas.



Franc Prešern

mogu i hoću



mogu i hoću

da sam

tvoja stalna nestalnost

tvoja saglasnost

tvoja zavisnost

tvoja nezavisnost

tvoja sadašnjost

tvoj dar

da me pakuješ

i raspakuješ

mogu i hoću

da sam

sinonimirana

samoglašena

suglašena

interpunktovana

mogu i hoću

da sam

tvoj sadašnji dar

kog ćeš menjati kroz sva vremena



mogu da sam

tvoja ilegalna

mogu imati rivalstvo



mogu i hoću biti sva tvoja

ali neću da budem

tvoja igračka


Zorica Sentic

Dame biraju - R Arsenovic


Gledao sam je
da joj se mutilo u glavi
a oci joj kao od stakla
pogled se gubi i plavi
osjecam da bi me dotakla,
ali ja sam birao druge...

Pricao sam
mogla je da me cuje
da se ubije, da se otruje
da mi baca poglede duge,
ali ja sam birao druge...

A onda -
stade muzika i pamet mi stade,
samo cuh na kraju:
Sad dame biraju.

Mogao sam da se bacim
s mosta u Savu
da se kajem
da gubim glavu
da umrem od tuge

Ona je birala druge.

Robert Desnos.....U NOCI

Uvuci se u tvoju senku
skriven u noci.
Pratiti tvoj hod
tvoju sen na prozoru.
Ta senka u oknu si ti, to nije druga, to si ti
Ne otvaraj taj prozor iza cijih zavesa se kreces
Zatvori oci.
Hteo bih ti zatvoriti usnama svojim
Ali se prozor otvara i vetar
vetar cudno njise plamen
i zastavu
uvija svoje bekstvo svojim ogrtacem
Prozor se otvara to nisi ti
Znao sam.

Ako jednom stavis na gramofon moje srce,
Cuces ono sto sam izmislio samo da bih tebi rekao:
"Mozak svih biljaka, mozak svakog drveta nalazi se u zamlji,
Da li je tamo vec i mozak covecanstva?"
Javno iznosim recenice kojima sam te osvojio,
Govoreci o drugim stvarima govorio sam o tebi,
Pucajuci u plafon izjavljivao sam da te volim
I sve sto sam lepo rekao o drugima tebi je namenjeno,
Dok sam s tobom govorio telefonom
Moja krv je tekla zicom do tvojih usta
I telefonska mreza se pretvarala u krvotok,
Kao sto se bolest pismom prenosi iz drzave u drzavu,
Kao sto stotine koza ubijenih zivotinja cine tvoju bundu,
Kao sto je u mojoj glavi prostor manji od ovog izvan nje,
Tako je i u mojoj utrobi sapeto nesto vece od mene.
Ja, sin zenin, kceri covekova, tebi sam ovako govorio:
"Ako eksplozija provetri utrobu zemlje
Izletece iz nje kamenje vece od nase planete,
Oko bivse zemlje ostace kao kavez nagoreli meridijani,
Kao konstrukcije porusenih hangara,
Kao kosturi konja na nekoj visoravni. "
Neka mi bude zabranjeno da te volim,
Hocu da ispastam, hocu da pokazem sta mogu da ucinim za tebe.
Neka mi na ledja natovare betonsku kuglu,
Hocu da zamenjujem gipsanog roba na ulazu u tvoju kucu!
Neka postari odbiju da ti uruce moja pisma,
Neka mi bude zabranjena upotreba javnog saobracaja i telefona.
Sve sto je receno o buducnosti,
Da je receno o tebi, bilo bi istinito i ne bi propalo.
Da je uzidano u tebe ono sto je uzidano u hramove,
Sve to ne bi bilo besmisleno.
Ono sto se govori tudjim zenama ja sam govorio tebi,
Iz punih pluca pod slemom i pod punom ratnom spremom,
Jer nista ne zasluzuje himne i toliku patetiku osim ljubavi.
Zato sto me volis ja volim sve ostalo,
I nikome ne zelim zlo.
Moja ljubavi, digla si me toliko visoko
Da i kad bih pao - do zemlje bi se naziveo!
Dizem primitivnu buku kao sto sneg grmi i dimi se u klancima,
Da si muskarac imao bih najboljeg druga!
Neka se izvrne sav svet i na levak sruci u tebe,
Neka nice drvece koje niko nije posadio.
Neka se niko ne pridrzava svojih oblika i granica,
Neka tresnje, neka jabuke ne budu okrugle,
Nego kakve god i kolike god hoce,
Neka se slonovi uvuku u misje rupe!
Neka moju dusu grubo istovare na prvom djubristu,
Neka najjaci glasovi sruse sve plafone,
Neka se nebesa otarase snega i kise,
Neka sve ostane cisto i slobodno,
Neka samo moji prsti budu prljavi od mastila,
I neka se proglasi ludakom
Svako ko pomisli da te vise voli!
M.Bećković

Mi smo se sreli na zvijezdi ...

Mi smo se sreli na zvijezdi sto se zove Zemlja. Nas put kroz
vrijeme u ovaj cas (cas svijetli kao cilj) stoji za nama dalek, gotovo
beskrajan, da smo vec zaboravili nas pocetak odakle smo posli.

Sada stoji ruka u ruci, pogled u pogledu. Kroz nase ruke i
kroz nase poglede zagrlile su se nase duse.

O kad se opet rastanemo i podjemo na nase temne puteve
kroz beskraj, na kojoj cemo se opet sresti zvijezdi?

I hoce li pri novom susretu opet nase duse zadrhtati u tamnom
sjecanju da bijasmo nekada ljudi koji su se ljubili na nekoj
zvijezdi sto se zove Zemlja?
Antun Branko Šimić

VOLIM TE
"Afgreki´ ",
"Agwadageyuhv ",
"Aishiteru ",
"Aloha wau ia `oe ",
"Ami tomake bhalobashi ",
"Ana behibek ",
"Ana moajaba bik ",
"Anh ye^u em ",
"Ani ohev otah ",
"Ayor anosh´ni ",
"Bahibak ",
"Doo-set daaram ",
"Doset daram ",
"Ech hun dch gr ",
"Eg elska tig ",
"Eg elski teg ",
"Ek het jou lief ",
"Em ye^u anh ",
"Es tevi miilu ",
"Eu te amo ",
Amo-te ",
"Ginahigugma ko ikaw ",
"Guina higugma ko ikaw ",
"Hoo thunay prem karoo choo ",
"Hu Guiya Hao ",
"Hum Tumhe Pyar Karte hae ",
"I love you ",
"Iay ovlay ouyay ",
"Ich lieb Di ",
"Ich liebe dich ",
"Ik hou van jou ",
"Inaru Taka ",
"Jag älskar dig ",
"Je t´aime, Je t´adore ",
"Jeg Elsker Deg ",
"Jeg Elsker Dig ",
"Kamau tut",
"Kaluguran daka ",
"Kanbhik ",
"Kapampangan ",
"Ke a go rata ",
"Kocham Ciebie ",
"Kuv hlub koj ",
"Lubim ce",
"Ljubim te ",
"Love You´ ",
"Lu`bim ta ",
"M´bi fe ",
"Ma armastan sind ",
"Maa tokhe pyar kendo ",
"Mahal kita ",
"Mahal kita ",
"mai aap say pyaar karta hoo ",
"Mi aime jou ",
"Mi amas vin ",
"Mi stimabo ",
"Mi ta stimabo ",
"Mikvarhar ",
"Miluji te ",
"Minä rakastan sinua ",
"Mo ni fe e ",
"Naanu ninna preetisuttene ",
"Nahigugma ako kanimo ",
"Nakuagigikpin ",
"Nakupenda ",
"Nan unnai kathalikaraen ",
"Ndimakukonda ",
"Ndiyathanda ",
"Ne mohotatse ",
"Nenu ninnu premistunnanu "
"Ngai Oi Ngi "
"Ngo oiy ney a ",
"Ni mits neki ",
"Ninapenda wewe ",
"Njan Ninne Premikunnu ",
"Nu´ umi unangwa´ta ",
"Obicham te ",
"Oiyata atharay ",
"Palangga ko ikaw ",
"Phom rak khun ",
"Rwy´n dy garu di - Ikh hob dikh lib ",
"S´agapo ",
"Sarang Heyo ",
"Saya cinta padamu ",
"Saya cintakan mu / Aku cinta padamu ",
"Seni Seviyorum ",
"Soro lahn nhee ah ",
"Szeretlek ",
"T´estimo ",
"Ta gra agam ort ",
"Taim i´ ngra leat ",
"Tave myliu ",
"Te amo ",
"Te dua ",
"Te iubesc ",
"Te quiero / Te amo ",
"Techihhila ",
"Te sakam",
"Tha gradh agam ort ",
"Ti amo ",
"Ti tengu cara "
"Ua Here Vau Ia Oe "
"Volim te ",
"Volim te ",
"Volim te",
"Wa ga ei li ",
"Wo ai ni ",
"Ya tabe kahayu ",
"Ya tebe kahayu ",
"Ya tebya liubliu ,
Stojan Simic Krpica
(vvv.mikadeak)