|
Info: Ako imate neke nejasnoæe, pitanja, primjedbe, sugestije,..i dr. u vezi ovog podforuma javite se privatnom porukom moderatorima.
|
Black0ut
Nivo: Forumski vuk
Registriran(a): 14-11-2010
Lokacija: Tuzla
Odgovori: 613
IP: Maskiran
  
|
Re: Kroatizacija Bosanskog jezika !!
citat:
statebriga wrote:
na ovoj temi je vec receno sve sto se imalo reci. navedeni su iskustveni pokazatelji, navedena strucna misljenja, navedeni naucni stavovi o jeziku, ali tema se (jos uvijek) vrti u krug?!
bas me interesira poenta? ako se vec toliko upire prstom i trazi odgovor na pitanje koje je vec odgovoreno, sta se to pokusava reci izmedju tih napisanih redova?
znaju li, uopce, autori tih redova sta hoce da pokazu?!
Smatras li da je pravedno da se kod nas u prevodima koristi baka umjesto nena/nana?
I nije mi jasno kako u taj nas standardni jedik nikako da udju rijeci i izrazi kojim se uglavnom koriste bosnjaci. Ako mozemo prhvatati rijeci sa svih strana zasto onda ne uvrstiti i rijeci koje koristi cio jedan konstitutivni narod? Zar jezik nije ziva materija?
Nikad mi nece biti jasno zasto je preko noci postalo normalno prevoditi i govoriti nogomet, obitelj, povijest..., ali rijeci poput dajdza, nena/nana, amidza... nikako da postanu dio tog naseg "standardnog" jezika bez obzira sto skoro polovica naroda ypotrebljava bas te rijeci a koje za njih predstavljaju u pravo standard!
[Edited by Black0ut on 19-02-2012 at 20:53 GMT]
|
|
19-02-2012 at 20:48 |
| Ukljuèi u odgovor
|
|
statebriga
Nivo: Forumski doajen
nezaobilazna
Registriran(a): 07-05-2009
Lokacija: Tuzla
Odgovori: 9876
IP: Maskiran
|
Re: Re: Kroatizacija Bosanskog jezika !!
citat:
Black0ut wrote:
I nije mi jasno kako u taj nas standardni jedik nikako da udju rijeci i izrazi kojim se uglavnom koriste bosnjaci. Ako mozemo prhvatati rijeci sa svih strana zasto onda ne uvrstiti i rijeci koje koristi cio jedan konstitutivni narod? Zar jezik nije ziva materija?
Nikad mi nece biti jasno zasto je preko noci postalo normalno prevoditi i govoriti nogomet, obitelj, povijest..., ali rijeci poput dajdza, nena/nana, amidza... nikako da postanu dio tog naseg "standardnog" jezika bez obzira sto skoro polovica naroda ypotrebljava bas te rijeci a koje za njih predstavljaju u pravo standard!
[Edited by Black0ut on 19-02-2012 at 20:53 GMT]
ja ti odgovorim, al' ti u medjuvremenu prepravio post, pa sad eto moram opet 
ako, nema veze... odgovor je isti: idi stranica i stranica unatrag, naci ces sve odgovore koje trazis. za svaku dublju analizu jezika, preporucujem ti specijalizirana izdanja naucnih knjiga koje se bave razvojem jezika, standardima u jeziku i slicno
vjeruj mi na rijec, naci ces dosta odlicnog stiva!
|
|
19-02-2012 at 20:55 |
| Ukljuèi u odgovor
|
|
| Trenutno aktivni korisnici |
Aktivni gosti: 23
Skriveni clanovi: 0
Aktivni èlanovi: 0
Sretan roðendan: cantra, consiliere, Dva kalja, gocamm, jasmin_m, Klikly, Kraut, Lejla k, naj jaci, Tiburon, VY Canis Majoris
|
| FORUM : Politika : Kroatizacija Bosanskog jezika !! |
  |
Pregled tema u posljednjih 24 sata
Pregled poruka u posljednjih 24 sata
(dva dana, sedam, 30 dana)
Pregled pisanja foruma�a u posljednjih 24 sata
|
<br /><br /><br /><br />
