VOLIM TE
"Afgreki´ ",
"Agwadageyuhv ",
"Aishiteru ",
"Aloha wau ia `oe ",
"Ami tomake bhalobashi ",
"Ana behibek ",
"Ana moajaba bik ",
"Anh ye^u em ",
"Ani ohev otah ",
"Ayor anosh´ni ",
"Bahibak ",
"Doo-set daaram ",
"Doset daram ",
"Ech hun dch gr ",
"Eg elska tig ",
"Eg elski teg ",
"Ek het jou lief ",
"Em ye^u anh ",
"Es tevi miilu ",
"Eu te amo ",
Amo-te ",
"Ginahigugma ko ikaw ",
"Guina higugma ko ikaw ",
"Hoo thunay prem karoo choo ",
"Hu Guiya Hao ",
"Hum Tumhe Pyar Karte hae ",
"I love you ",
"Iay ovlay ouyay ",
"Ich lieb Di ",
"Ich liebe dich ",
"Ik hou van jou ",
"Inaru Taka ",
"Jag älskar dig ",
"Je t´aime, Je t´adore ",
"Jeg Elsker Deg ",
"Jeg Elsker Dig ",
"Kamau tut",
"Kaluguran daka ",
"Kanbhik ",
"Kapampangan ",
"Ke a go rata ",
"Kocham Ciebie ",
"Kuv hlub koj ",
"Lubim ce",
"Ljubim te ",
"Love You´ ",
"Lu`bim ta ",
"M´bi fe ",
"Ma armastan sind ",
"Maa tokhe pyar kendo ",
"Mahal kita ",
"Mahal kita ",
"mai aap say pyaar karta hoo ",
"Mi aime jou ",
"Mi amas vin ",
"Mi stimabo ",
"Mi ta stimabo ",
"Mikvarhar ",
"Miluji te ",
"Minä rakastan sinua ",
"Mo ni fe e ",
"Naanu ninna preetisuttene ",
"Nahigugma ako kanimo ",
"Nakuagigikpin ",
"Nakupenda ",
"Nan unnai kathalikaraen ",
"Ndimakukonda ",
"Ndiyathanda ",
"Ne mohotatse ",
"Nenu ninnu premistunnanu "
"Ngai Oi Ngi "
"Ngo oiy ney a ",
"Ni mits neki ",
"Ninapenda wewe ",
"Njan Ninne Premikunnu ",
"Nu´ umi unangwa´ta ",
"Obicham te ",
"Oiyata atharay ",
"Palangga ko ikaw ",
"Phom rak khun ",
"Rwy´n dy garu di - Ikh hob dikh lib ",
"S´agapo ",
"Sarang Heyo ",
"Saya cinta padamu ",
"Saya cintakan mu / Aku cinta padamu ",
"Seni Seviyorum ",
"Soro lahn nhee ah ",
"Szeretlek ",
"T´estimo ",
"Ta gra agam ort ",
"Taim i´ ngra leat ",
"Tave myliu ",
"Te amo ",
"Te dua ",
"Te iubesc ",
"Te quiero / Te amo ",
"Techihhila ",
"Te sakam",
"Tha gradh agam ort ",
"Ti amo ",
"Ti tengu cara "
"Ua Here Vau Ia Oe "
"Volim te ",
"Volim te ",
"Volim te",
"Wa ga ei li ",
"Wo ai ni ",
"Ya tabe kahayu ",
"Ya tebe kahayu ",
"Ya tebya liubliu ,
Stojan Simic Krpica
(vvv.mikadeak)

Majstori, majstori



Majstore zatekoh na krovu
stare kuće
menjaju slomljen crep na njemu.
Majstori unutra
majstori, majstori
ko vas je zvao?
Zašto dirate moj crni krov
na kome stoji roda bela
na kome raste
trava kudrava
moj krov u podnožju dugoga veka?
Zašto ste mi kuću zauzeli?
Zašto ste napali čekićima,
ekserima, četkama, bojama?
Majstori, majstori izlazite,
pustite me da sam kuću
uredjujem
Ne čuju oni
Zakucavaju moje kosti
Farbaju mojom krvlju
iznose iz mog srca
nameštaj
stari
nepodnošljivi majstori
Njih trideset na meni jednom stoje
Kažu doći će čuveni gost
Loviće maglu po šumarcima
Sa tvojom će se kućom sudariti
Mora da bude kao iz bajke
Evo tebi ogledalo
Češljaj smeh u njemu
Lice ti je poduprto
čeličnom togom
Majstori, majstori
šta ste to učinili?
To nije moja kuća
To moj gost nije
To više nisam ja.

Aleksandar Sekulić
 

Nekoga moraš voljeti
(Ivan Minatti)


Nekoga moraš voljeti,
makar i trave, rijeku, stablo ili kamen,
nekome moraš ruku nasloniti na rame
da se gladna nasiti blizine,
nekome moraš, moraš,
to je kao kruh, kao gutljaj vode,
moraš dati svoje bijele oblake,
svoje smjele ptice snova,
svoje plahe ptice nemoći
– negdje mora biti za njih
gnijezdo spokojstva i nježnosti -
nekoga moraš voljeti,
makar i travu, rijeku, stablo ili kamen -
jer stabla i trave znadu za samoću
– kad koraci svagda odu dalje
premda se trenutak zaustave –
jer rijeka zna za tugu
– samo da se nagne nad svoju dubinu -
jer kamen pozna bol
– koliko je već teških nogu
išlo preko njegova nijemog srca -
nekoga moraš voljeti,
nekoga moraš voljeti,
s nekim moraš ukorak,
istim tragom -
ah, trave, rijeka, kamen, stablo,
šutljiva pratnja osamljenika i čudaka,
velika, dobra bića
što progovore
samo kad zašute ljudi.

Rodila sam se u postelji punoj bisera,
sa jutrom u kosi i suncem u dusi.
Bog je stapao krv i meso,
sakrio je toplinu u mojim grudima
da bi je ti osetio,
osvoio moje oci,i ulio mi zrak vedrine,
da bi samo za tebe bile iskrene.
Priroda je vajala moje usne
da bi ih ti ljubio,
poklonio njeznost mojim rukama
da bi samo tebe grlile.
Bog je srcu iz raja nasao mjesto
u mojim grudima da bi ga ti uzeo,
da bi tebe voljela,
mene je priroda za tebe vajala,
jer ja sam se zbog tebe rodila.

PERO ZUBAC - NE BIRA SE LJUBAV

Ne bira se ljubav
kao ni smrt.
Sve je u knjigama
duboko pod morem
zapisano.
Jezikom neznanim nama,
nebesnim pismenima.
Niti se odupreti mozes
niti preskociti dan.
Kao sto ne mozes
tudji san usniti
niti okom drugim
videti.
Voleo bih da nisi ti
ona koju u ovom casu
volim.

" Slatka mala izvrnuta torto svi te vole, svi te cene
O jadna mala izvrnuta torto .... vrh ti na dnu stoji
Avaj jadna mala izrnuta torto! Nevoljama nikad kraja
Slatka mala izvrnuta torto...shmrc, shmrc... dno ti na vrhu stoji"





[Edited by tuba on 11-02-2008 at 12:18 GMT]

SAD SPAVA MOJA DUŠA-ELZA LASKER-SILER

sad spava moja duša
oluja je oborila moja stabla
o,moja duša je bila šuma

da li si me čuo gde plačem?
jer tvoje oči su bojažljivo otvorene

zvezde sipaju noć
u moju prolivenu krv

sad spava moja duša
bojažljivo na vrhovima prstiju

o, moja duša je bila šuma
palme su je senčile
o granama je visila moja ljubav,
uteši moju dušu u snu

Dobrica Erić-Plavi sanjar

Dozvolite da vam predstavim
sanjara sa snovima plavim.

Pesnik se nikad sasvim ne budi.
On uvek nešto prede i plete.
Pesnik je spolja ko svi ljudi,
a iznutra pravo pravcato dete.

I to dete koje se čudi
mnogo čemu što rade ljudi.

Pesnik gleda u svet kroz perce
pauna i kroz frulu od zove.
Njemu je kap rose-jezerce
po kome najlepše lađice plove.

Roj svitaca i buket cveća-
to je prava zemaljska sreća!

Pesnik je srećan i kada pati
i opet-tužan u bašti sreće.
Pesniku svaka pesma povrati
po jedno detinjstvo,kao proleće.
Kada slavuj sine jutru u glavi
prvo se bratu pesniku javi.

Pokaže mu putić do dvorca
gde zvecka bezbroj zlatnih pehara,
pa nagovori svog razvigorca
da ga zaveje snegom behara.

Pesnik se napija sunčevog vina
uz svirku livadskih vioina.

Pa onda luta kroz polja raži
kao da se u bulke zaljubio
i sve tako kao da traži
nešto što nije izgubio...

Svake večeri i svake zore
on traži rime i metafore.

Kad ih ne nadje,pesnik je tužan
i ceo svet mu postaje ružan.
A kada nađe-svetlost obasja
brežuljke pune grožđa i klasja.

Posle siđe u neku bajnu
dolju da pesmi otkrije tajnu.
Jer pesnik voli,to nisam reko:
jednu princezu,kćer divne bašte,
koja boravi negde daleko-
u predelima njegove mašte...

-nema na čemu...nekada sam i ja bila đačić

JUTARNJA MOLITVA

Dan započni s osmijehom – da
ti lice ne zamrači tuga

Dan započni kao mudrac – da
se umiliš ljudima

Dan započni kao baštovan – da
osjetiš meden miris behara

Dan započni kao zidar – da
ozidaš dom sebi i drugima

Dan započni kao mostar – da
i sutra možeš mostiti

Dan započni s vedrom prognozom – da
ne bude vrijeme šućmurasto

Dan započni s molitvom – da
Ljubav obavije planetu.


- Alija Kebo - Mostar, 12.3.2007.

citat:

---

Sufler wrote:
JUTARNJA MOLITVA

Dan započni s osmijehom – da
ti lice ne zamrači tuga

Dan započni kao mudrac – da
se umiliš ljudima

Dan započni kao baštovan – da
osjetiš meden miris behara

Dan započni kao zidar – da
ozidaš dom sebi i drugima

Dan započni kao mostar – da
i sutra možeš mostiti

Dan započni s vedrom prognozom – da
ne bude vrijeme šućmurasto

Dan započni s molitvom – da
Ljubav obavije planetu.


- Alija Kebo - Mostar, 12.3.2007.

---