|
Info: Ako imate neke nejasnoæe, pitanja, primjedbe, sugestije,..i dr. u vezi ovog podforuma javite se privatnom porukom moderatorima
|
weasel
Nivo: Guest
IP: Maskiran
|
Re: Re: Re: Re: Re: Pravopis maternjeg nam jezika
citat:
besmir wrote:
Da, da, rendez-vous je "sastanak" (rendre znaci skupiti zajedno, okupiti, vous--vi, dakle: skupite se, okupite se) a i koristi se bas u onom kontekstu u kojem bismo mi koristili rijec sastanak: sastanak kod doktora, s vodoinstalatarom i slicno... Ma to smo mi izromantizirali vec i onako romantican jezik  Ja imam neke poznanike koji kazu "Da, ja obozavam Pari" HAHAHA a ja bi umro od smjeha, nije [Pari] na engleskom nego [Paris], i ´s´ se to na kraju izgovara, ali ne, oni to kazu na francuski nacin HAHAHAHAAH
Smijesne su mi te rijeci iz francuskog, narod ih cesto koristi i misli da govori aman ne znam ti sta, a najobicnija rijec, samo, eto, nekima zvuce ljepse Randevu, vizaz, pejzaz, fazon, pastish, biro, vizavi... Francuzi stanovnika BiH zovu "bosniaque" [bosniak] sto mi je bilo vrlo zanimljivo... Nismo mi imali neke velike historijske kontakte s Francuzima, cudi me da su se ovolike rijeci zadrzale... ili da mi nismo nasli odgovarajucu zamjenu u nasem jeziku...
Pa cija je rijec sherbe, MV? A znatel vi sta znaci "jarak" na turskom?
kako nismo imali kontakte sa francuzima?
Pogledaj kako se sirila "kuga" bosanska 
A ovo sto se tice maternjeg jezika,jedan mali praktican primjer
Recimo bosnjo se zaljubi i ozeni ukrajinku. Zive u BiH djecu izrode
Hoce li djeci maternji jezik biti ukrajinski ?
|
|
21-06-2005 at 14:27 |
| Ukljuèi u odgovor
|
|
besmir
Nivo: Guest
IP: Maskiran
|
Re: Pravopis maternjeg nam jezika
citat:
gucci wrote:
Hoce :D
Mene interesuje zasto su Hercegovci poceli pricat u zadnje vrjeme Dalmatinski ???
Ma preseravaju se, pusti!
Hej, admine bolan :wa pa da nije bilo tog mog jarka, ti se ne bi nama ni javio nikad! :lol Pa djesi ti!!!
Sunce, u pravu si sto se tice nepravilnog izgovaranja rijeci i uticaja turskog, a samim tim i arapskog i perzijskog na europske jezike. Sto se tice nepravilnog izgovaranja, Dalmatinci, evo kad ih vec spominjemo izgovaraju mnoge talijanske rijeci na "nepravilan" nacin, pa su im se te rijeci udomacile. I mi to isto tako radimo sa francuskim, arapskim (kebab-cevap), turskim, engleskim (face-faca), ali su te rijeci, dijelom zbog nepravilnog izgovaranja i postale nase.
Isto tako, "pogresno" shvatamo koncept odredjenih rijeci. Cevap koji se pojede u razlicitim dijelovima Bosne i smatra se tradicionalnim jelom, nije uopste isti kao cevap koji se jede u Turskoj ili arapskom svijetu, isto vazi i za gore navedeno serbe ili sutlijas, recimo.
Weasel, rasprostranjivanje katarizma je iz perioda ranog hriscanstva, oni su trebali da budu gotovi do 14. stoljeca, a i ako su dolazili za vrijeme Turske imperije, cudi me da turski jezik (koji je bio napredniji od francuskog u to doba) nije nasao svoje zamjene tim francuskim rijecima. Ja ipak mislim da su te rijeci dosle u nas jezik s Austrijancima, recimo, koji su bili napniguzice i koji su netom bili poharani od strane Napoleona, pa su im te neke rijeci zvucale cool, pa su ih nama uvalili.
|
|
21-06-2005 at 18:55 |
| Ukljuèi u odgovor
|
|
sunce
Nivo: Moderator podforuma
Registriran(a): 23-01-2002
Lokacija: Tuzla
Odgovori: 19786
IP: Maskiran
  
|
Re: Re: Re: Pravopis maternjeg nam jezika
citat:
besmir wrote:
Sto se tice nepravilnog izgovaranja, Dalmatinci, evo kad ih vec spominjemo izgovaraju mnoge talijanske rijeci na "nepravilan" nacin, pa su im se te rijeci udomacile. I mi to isto tako radimo sa francuskim, arapskim (kebab-cevap), turskim, engleskim (face-faca), ali su te rijeci, dijelom zbog nepravilnog izgovaranja i postale nase.
.
to je ustvari cesta pojava,neka rijec se usvoji i onda se izgovara u nekoj novoj verziji koja nekad zna i izgubiti vezu sa onom osnovnom.
Dalmatinci koriste jako puno rijeci koji vuku korijen iz talijanskih rijeci ,oni kazu paradajz POME a na talijanskom je cini mi se pomidore (zaboravila sam a nekad sam pisala njihove izraze  ),ili pasta i jos mnogo toga.I to je meni i normalno kao sto i Hercegovci imaju neke rijeci koje lice na one koje govore u Dalmaciji ali Gucci nema ni govora da Hercegovci pricaju kao Dalmatinci,na osnovu cega si to zakljucila?Pa sami Dalmatinci se medjusobno toliko razlikuju.Ljudi iz Austrije i Njemacke pricaju njemacki pa ne pricaju ga isto a sad da Hercegovci pricaju kao Dalmatinci.
Dva totalno razlicita naglaska koja i da hoce ne mogu jedno drugo oponasati,mislim moze se nekih izraza pokupiti ali da pricaju isto to je vec previse.
Besmire a ja mislim to FACA dolazi od latinskog facialis.
Rijec koju smo mi pokupili od Turaka je BUREK a samo u Bosni je burek pita sa mesom a u Turskoj je burek sa mesom,burek sa sirom i sl.(pisali smo vec o BUREKU na nekom topicu)
|
|
21-06-2005 at 19:24 |
| Ukljuèi u odgovor
|
|
weasel
Nivo: Guest
IP: Maskiran
|
Re: Pravopis maternjeg nam jezika
Besmire,neke rijeci jednostavno niko nije nametnuo nego su nase,jer smo ih mi izmislili i sami sebe tako nazivali.A da to nije samo suplja prica,svjedoce
sacuvani pisani dokumenti.Obicno su to osude Vatikana,pisane latinskim,gdje se spominju "Bosnjani" odnosno "Bosnjaci"
tako je vatikan nazivao "heretike" u srednjovjekovnoj Bosni a koja je postala najace uporiste hereze u Europi,gdje su na duhovno usavrsavanje dolazili i "heretici" iz Francuske.Ta hereza je danas poznata pod imenom bogumilstvo,po bugarskom popu Bogumilu,ali ipak nije ostala u Bugarskoj kao sto je ostala u srednjovjekovnoj Bosni,toliko godina,kao vazan faktor i drzavna religija...
procitaj malo ovdje,prilicno dobra stranica
http://www.geocities.com/Athens/Troy/9892/bogomils.html
|
|
22-06-2005 at 09:06 |
| Ukljuèi u odgovor
|
|
| Trenutno aktivni korisnici |
Aktivni gosti: 6
Skriveni clanovi: 0
Aktivni èlanovi: 0
Sretan roðendan: adme, Almirko, Arnedano, duskica.dusa@gmail.com, Glauk, istinski tuzlak, mistress_82, misur, mure, sani, sportska, vanishroach, vijoglav
|
| FORUM : Kafiæ `Sunce´ : bosanski jezik |
  |
Pregled tema u posljednjih 24 sata
Pregled poruka u posljednjih 24 sata
(dva dana, sedam, 30 dana)
Pregled pisanja foruma�a u posljednjih 24 sata
|
